【小学生でもわかる】Sarashinaの翻訳！日本語と英語を訳して、逆向きで確かめる

どんな話？

Sarashina の翻訳の画面で、お礼のメールを英語にし、日本語に戻して1文ずつ見くらべた回です。「お時間をいただき」は “taking the time to meet with me” になり、戻すと「お会いいただき」でした。「オンライン会議で」「お電話で」と書き足すと、この日の2回では meet が消えた。人から届いた英文は入れず、自分で書いた文だけを入れる。成果物は英語のお礼メールと「逆向きチェック表」です。

この記事でわかること

• 翻訳の画面はチャットの左の列の「翻訳」。選べるのは「日本語」と「English」の2つだけで、1回1,500字まで。1,580字を入れると字数が赤くなり、翻訳のボタンが灰色になった
• 「⇆」を押すと左の欄が空になる。訳は画面に残らず、左の列の履歴にも並ばない
• お礼のメールの「お時間をいただき」に「会う」が足された。日本語に戻すと「お会いいただき」になり、英語を読まなくても気づけた
• あいまいな文では、「そちらの案で結構です」を受け入れる意味に決めて訳し、主語の無い文に We が入った
• API の translate は、翻訳の画面と一字一句同じ英文を0.82秒で返した（この1回）。上限は5,000文字で、1分に6回まで
• 規約は「第三者の著作物」の入力を禁じ、量の決まりは無い。この連載では、人から届いた英文はそのまま入れず、自分で書いた文だけを入れる

こんな人に

• 取引先に英語でお礼を送りたいが、AIの英訳が言いたいことと合っているか読み切る自信がない人
• 英語を一語ずつ読めなくても、訳に足された意味や抜けた意味を見つけたい人
• 人から届いた英文のメールを、翻訳に貼ってよいのか迷っている人

この話のTIPS

• 注意訳した文は、画面には残りません。翻訳の画面を開き直すと、左右の欄はどちらも空に戻り、向きも「日本語 → English」に戻っていました。
• コツ英訳も、日本語に戻すのも、同じAIです。英訳で入った誤りが、戻すときに目立たない言い回しに直されることもありえます。大事なメールは、英語の読める人に見てもらうのが確かです。